Usage note
分配表示把东西安排给不同的人或地方。
fēn pèi biǎo shì bǎ dōng xī ān pái gěi bù tóng de rén huò dì fāng。
分配 means to allocate or assign things to different people or places.
Context note
分配常用于任务、资源和时间。
fēn pèi cháng yòng yú rèn wu 、 zī yuán hé shí jiān。
It is often used with tasks, resources, and time.
5 examples
老师分配了作业。
lǎo shī fēn pèi le zuò yè。
The teacher assigned the homework.
请合理分配时间。
qǐng hé lǐ fēn pèi shí jiān。
Please allocate your time reasonably.
公司分配了新的任务。
gōng sī fēn pèi le xīn de rèn wu。
The company assigned new tasks.
资源要公平分配。
zī yuán yào gōng píng fēn pèi。
Resources should be distributed fairly.
她负责分配座位。
tā fù zé fēn pèi zuò wèi。
She is responsible for assigning seats.
5 mini stories
开会时，经理分配了工作。
kāi huì shí， jīng lǐ fēn pèi le gōng zuò。
During the meeting, the manager assigned the work.
老师公平地分配了奖励。
lǎo shī gōng píng dì fēn pèi le jiǎng lì。
The teacher fairly distributed the rewards.
他们认真分配了房间。
tā men rèn zhēn fēn pèi le fáng jiān。
They carefully assigned the rooms.
分配好时间后，大家都轻松了。
fēn pèi hǎo shí jiān hòu， dà jiā dōu qīng sōng le。
After allocating time well, everyone felt relaxed.
资源分配得好，项目就更顺利。
zī yuán fēn pèi dé hǎo， xiàng mù jiù gèng shùn lì。
If resources are allocated well, the project goes more smoothly.
Mini dialogue
分享零食
A
老师让我来分配这些饼干。
Lǎoshī ràng wǒ lái fēnpèi zhèxiē bǐnggān.
The teacher asked me to distribute these cookies.
B
好的，请给每人分配两块。
Hǎo de, qǐng gěi měi rén fēnpèi liǎng kuài.
Okay, please distribute two pieces to each person.
小组任务
A
我们怎么分配打扫任务呢？
Wǒmen zěnme fēnpèi dǎsǎo rènwù ne?
How should we distribute the cleaning tasks?
B
你擦黑板，我扫地，这样分配好吗？
Nǐ cā hēibǎn, wǒ sǎodì, zhèyàng fēnpèi hǎo ma?
You wipe the blackboard, I sweep the floor. Is this distribution okay?
Related words and contrasts
similar
分发
fēn fā
hand out
分发 is often for physical items; 分配 can be for tasks or resources.
opposite
集中
jí zhōng
gather
分配 means to distribute; 集中 means to bring together.
related
分享
fēn xiǎng
share
分享 is about sharing experiences or feelings; 分配 is about dividing resources.